‫کسی داخله؟ ‫نمی دونیم، قربان!
‫بیا
‫آشپزخونه
‫بیا بیرون.
‫بیا بیرون!
‫ممنونم.
‫مونسیور!
‫بجنب! زود باش.
‫هی.
‫روز بخیر.
‫چه کمکی از دستم بر می یاد. ‫یه سکه برای تلفن لطفا.
‫و چی می نوشید؟ ‫هر چی دوست داری.
‫امم، یه سوز لیمویی.
‫پلیس قصایی، چه بخشی را می خواهید؟
‫وصلتون می کنم.
‫مایگرت.
‫ببین، اسم منو نمی دونی. ‫ولی زنمو می شناسی، نینا!
‫اون میگه شمارا دیده. شما؟ ‫اسم من برات معنی ای نداره، ولی اونا می خوان منو بکشن!
‫می خواستم بیام ببینمت، ‫ولی اونا می خوان بهم شلیک کنن. کیا؟
‫دقیقاً نمیدونم چند نفرن، ‫حداقل دو تا هستن!
‫از ساعت 2:20 اوانا دارن سعی می کنن منو بگیرن، من تنهام ‫می تونن منو بکشن، کمکم کن؟
‫کجایی؟ من از یه افسر پلیس در دو چتلت خواستم ‫تا اونا را دستگیر کنه،
‫اما اون نتونست کسی رو ببینه، ‫اونا ناپدید شدند.
‫"من شوهر نینا هستم، ‫اون می گه شمار ا قبلاً ملاقات کرده."
‫نینا چی ؟ من در "کو دو بوجولیس"هستم، ‫اوه، نه.
‫الو؟
‫"بله، قربان؟" ‫"کو دو بوجولیس" رو برام بگیر.
‫ژانویه؟ رئیس. برو به "کو دو بوجولیس"و ‫مردی که با اینجا تماس گرفت رو پیدا کن.
‫باید بیارمش اینجا. نه فقط باهاش صحبت کن ‫ببین کیه؟
‫"کارگاه متاسفانه شماره اشغاله، ‫نمی تونم وصلتون کنم."
‫باشه، رئیس تلفن، میگه شما ‫اونو می شناسید، شوهر مینا.
‫اینجاست.
‫الان کجایی؟ " اونا عوض شدن، ‫این یکی گنده هس.
‫می خوام اونا رو به "کنون دلاباستیل" بکشونم.
‫می تونی بیای اونجا؟ بلدی؟" ‫ بله.
‫این مردا کین؟
‫منم شک دارم که اون باشه.
‫هوکس؟
‫ایناهاش. ‫اوه .. یه نوشیدنی می خوای؟
‫مشخصاتشو گرفتی؟ ‫"کت حنایی، اواسط 30 سالگی، قد کوتاه."
‫می گه از اون تیپ مردایی بو که ‫اکثرا می بینی."
‫با پلیس شهری صحبت کن "اگه مردی با کت حنایی
‫تصادف کرده یا درگیری داشته یا هر چی با من تماس بگیرن."
‫من یه تماس از "ژور هیورکس" در "رو دو فاوبورگ" داشتم ‫اونا می گن یه مرد وحشت زده و مضطرب
‫یه یپام در بار گذاشته تا با شما تماس یگیرن. ‫پیامش اینه
‫" من سعی کردم بیام پیشت، ولی اونا همش راهمو بستن
‫یالا.
‫و یک پاکت نامه لطفا.
‫یه خانه ی روستایی دیگه در نزدیکی ‫شهر "گودر ویل" مورد حمله قرار گرفته است
‫As with the burglaries on the 12th ‫of August and the 21st of September,
‫the perpetrators ransacked the ‫property and murdered the owner.
‫On this occasion, a farmhand was ‫also killed.
‫Police are following up reports of ‫unusual..."
‫"..if anyone has any information..."
‫"پلیس قضایی، چه بخشی را می خواهید؟"
‫"سلام" ‫جو، آلبرت هستم.
‫"آلبرت، چه کاری از دستم بر می یاد؟" ‫می تونی بیای منو ببینی؟ "حتما، کِی "
‫من یه فکری دارم. ‫" اوه، باشه؟"
‫نینا.
‫اون میگه من نینا رو دیدم.
‫حرفه ای ؟ !!!
‫خانمی به اسم نینا، در خیابان ‫18 ام کار می کرد.
‫ولی این مال سال ها قبله.
‫او 60 سالش بود.
‫پلیس فکر می کنه در مساله قتل های مزرعه پیکاردی ‫کسی از
‫قطار پاریس در گودرویل در ساعت 3:30 صبح پیاده شده. ‫از پاریس سوار شده؟
‫چیزیه که اینجا نوشته. ‫چه کسی مسیری مثل اونو انتخاب می کنه؟
‫قطار تو طول مسیر در هر ایستگاه ‫توقف میکنه.
‫کسی که واقعا می خواسته به ‫گودرویل بره.
‫امشب کی شیفته؟ ‫منم.
‫چیزی که الان می تونم بگم، اون قبلاً مرده بوده
‫می تونم عکس بگیرم.
‫اون با من خوبه.
‫شوخی نیست، ‫رئیس.
‫این مرد دیده که جسدو ‫از یه ماشین بیرون انداختن.
‫زنده بوده؟ ‫نه.
‫فلبش نمی زد ، قربان.
‫چه نوع ماشینی بود؟
‫یه سیتروئن آبی کِرِم، ‫ثبت شده در پاریس،
‫دو تا شماره ی آخر پلاکش ‫هفت و پنج بود.
‫ممنون.
‫می تونم شماره و آدرستو بگیرم؟ ‫البته.
‫می تونی جزئیاتو از این مردی که اینجاست بگیری؟ ‫بله، قربان!!!
‫ممنون بابت همکاریتون.
‫کی اینکارو کرده؟
‫به نظر می یاد شبیه کارای زیر زمینیه، ‫رئیس.
‫یه تسویه حساب.
‫اون کیه؟ هیچی تو جیباش نداره رئیس، ‫ نه کیف یا چیز دیگه ای.
‫ببین چطوری صورتشو داغون کردن،
‫فکر نمی کنم حتی مادرش بتونه اونو شناسایی کنه. ‫این کاریه که اونا باید انجام بدن.
‫رئیسو ببین، می خواد با این یکی بره داخل وَن.
‫نه، نمی ره.
‫می ره. ‫این یکی رفته تو جلدش!
‫من باهاش می مونم.
‫ممنون.
‫حتما باید موقعی که این کارو انجام می دیدم سیگار بکشی؟ ‫هومممم.
‫ضد عفونی کننده ی هوا!
‫مدرکدا اِز کوجا اِسِدی؟
‫لباسش دست بافه؟
‫لباسش آماده است (براش ندوختن ، آماده خریده) ‫قیمت متوسط
‫اون فقیره(بیچاره)، ‫یا حداقل تو بچیگیش فقیر بوده.
‫چطوری می تونی بگی؟ ‫با نگاه کردن به دندوناش.
‫حالا تو بوگو اِز کوجا مدرکدا اِسِدِی؟ ‫دیگه چی، پائول؟
‫دستاش نشون دهنده ی ‫هیچ شغل خاصی نیست.
‫از دستاش به خوبی نگهداری کرده. ‫کف پاهاش صافه،
‫که نشونده ی اینه بیشتر زندگیش رو ایستاده کار می کرده.
‫هیچ زخمی روی بدنش نیست؟ ‫زخم قدیمی چی ؟
‫من فکر نمی کنم اون زیرزمینی باشه، ‫مایگرت.
‫زمان مرگ ؟
‫بین ساعت هشت تا ده دیشب. ‫خوب، شب بخیر آقایون!
‫با چی صورتشو داغون کردن؟
‫یه چیز سنگین. با مشت نزدن.
‫بعد از مرگش زدن؟ ‫آره، درسته.
‫این چاقو بوده که اونو کشته ‫ولی ...
‫شبیه اینکه اونو به طرف پایین نگه داشته باشند، ‫کبودی های روی بازو
‫اینو نشون میده،
‫این چاقو قلبشو زخمی کرده. ‫این ظالمانه ست، مایگرت.
‫می خوام یه متصدی کفن و دف بیاد ‫برای بازسازی صورتش
‫ببنیم می تونیم ‫یه عکس قابل شناسایی از اون بگیریم.
‫خیلی خوب، من می خوام اونو کالبد شکافی کنم و
‫ببینم آخرین چیزی که خورده چی بوده.
‫اونایی که قلب ضعیفی دارن، ‫نگاه نکنن.
‫ما باید سیتروئن آبی کِرِم رو ‫پیدا کنیم.
‫ژانویه، یه نفرو ببر و کار دیگه ای نکن ‫هومم، رئیس.
‫و من شاهدایی از بارهایی که ‫این مردو می شناسن می خوام.
‫مردم باید با این عکس اونو بشناسن؟ ‫ممکنه بشناسن.
‫بارها اینا هستند ‫کو دو بوجولیس،
‫کنون دلا باستیل، ‫ژورز هیوریوکس.
‫و فکر می کنیم اون تلاش کرده ‫تا در اداره پست "رو د فاوبورگ" با اوپراتور تماس بگیره
‫آدما موجوداتی دارای عادت روزمره یکسانی هستند،پس ‫در همان زمان از روز می تونیم شاهدایی که اونو دیدن گیر بیاریم
‫آخرین مکان اداره ی پست بود،
‫سه ساعت قبل از اینکه اون بمیره.
‫می خوام بدونم بعد از اون کجا خواسته بره، ‫چرا اون تماس های تلفنی قطع شد،
‫و کجا غذا خورده.
‫خوب، اون مدت کوتاهی بعد از آخرین وعده غذاییش ‫کشته شده که ...
‫ماهی خامه ای و یک سیب، ‫برای نوشیدنی هم شراب سفید یوده.
‫بنابراین ما باید لیست غذای تمامی کافه ها و غذافروشی ها را ‫چک کنیم، همه شونو.
‫متشکرم.
‫اثر انگشتها؟ ‫اونا برای ما ناشناسه.
‫شماره ثبت ‫1808 AD38 هست؟
‫ما هیچ سیترون آب کرمی داریم که
‫در چند روز اخیر گم شده باشه؟ ‫و می تونی بگی که ...
‫اون درخواست یک نامه و تمبر داده ‫قبل از اینکه بره پستش کرده
‫جعبه پست از اون موقع تخلیه شده؟ ‫هر سه ساعت. اون بعد از تماس تلفنی نامه رو پست کرده.
‫
‫چی گیرت اومد؟
‫یه سیتروئن آبی کرم داریم که هشت شب پیش دزدیده شده ولی ‫ شماره ثبتش یکی نیست، بنابراین ...
‫ماشینی که ما می خواهیم نیست.
‫ژانویه، وقتی می ری خونه چکار می کنی؟
‫ضعیفه را ماچ می کونم ‫هوم ...
‫وقتی من می رم خونه، ‫ژاکتمو عوض می کنم.
‫فکر می کنی بعد از اینکه بات صحبت کرد ‫ رفته خونه؟
‫این توضیح می ده که چرا کت و شلوار ‫با هم مطابقت ندارن.
‫مورس، چاقو داری؟
‫بله، حتما.
‫بفرما.
‫نوکشو بذار اینجا.
‫دو تا سوراخ مطابق نیستند، ‫اون با این کت بارانی کشته نشده.
‫نه، اون داخل مکانی کشته شده، ‫بدون کت،
‫و اونا طوری صحنه سازی کردن تا ‫به نظر برسه در هوای آزاد کشته شده.
‫بسیارخوب، مایگرت، مقتولت بالاخره با ‫من صحبت می کنه.
‫کفِ کفشش
‫یه نمونه عجیب از گِل وجود داره.
‫خاکش با الکل پر شده بوده، ‫احتمالاَ شراب،
‫نوعی خاک که در انبار و سرداب پیدا می شه
‫یه جایی که یه بشکه سوراخ شده باشه
‫"Police in Picardie are still ‫working around the clock..."
‫آقایون، هر چیزیو دیده بودم به شما گفتم
‫چیزه دیگری ندارم که بگم. ‫"..on the slow train to Le Havre
‫on the night of 8th October,
‫the night of the third vicious ‫attack on a wealthy farmer.
‫The attack follows similar ‫burglaries and killings
‫on the nights of 21st September and ‫12th August.
‫The murders in each case ‫have been calculated.
‫Calls have been made to ‫the Police Judiciaire in Paris..."
‫اون مرد چه نوشنیدنی ای سفارش داد؟ ‫یه سوز لیمویی.
‫میشه یدونه برام بیارید؟
‫و یه سکه هم برای تلفن.
‫کجا ایستاده بود؟ ‫دقیقا همین جا.
‫ یه سوز لیمومی می خوای ؟
‫نه، شراب.
‫اون میگه " از ساعت 2:20 می خوان منو ‫ تنها گیر بیارن و بکشنم"
‫2:20 چیه؟ ساعت یه قطار؟ ‫یا یه مسابقه سوارکاری؟ نمی دونم؟
‫اووف.
‫عکسشو ببر اطراف ایستگاه قطار و زمین مسابقه
‫ و زمان قطار ها و مسابفات رو چک کن.
‫
‫خوب؟
‫بله، سخته که بگم،
‫ولی اگه این اون کسی باشه که من فکر می کنه, ‫شما زیاد می بینیدش،
‫اسمشو می دونی؟ ‫نه، ولی برای هر مسابقه اینجاست.
‫تشکر.
‫آقا.
‫اون چیکار می کنه؟
‫داره که همون جایی که ‫فکر می کنه مرد مرده می رفته راه می ره
‫"..racing on the outside..."
‫بفرمایید.
‫این نامه ای که اون پست کرده برای ‫تو بوده؟
‫نه، هیچی به دستم نرسید.
‫خوب چرا زنش گم شدنشو گزارش نداره؟ اونم درگیره؟ ‫فکر نمی کنم،
‫اون با ترس از زنش صحبت نمی کرد.
‫مختومه اش کن.
‫قربان، فکر نمی کنم این مورد زیر زمینی باشه، ‫دقیقا همون چیز هست و
‫و ما هیچ چیزی پیدا نمی کنیم. بذار اونا هم دیگرو بکشن. ‫من منابع این کارو ندارم.
‫ما یه درخواست از پیکاردی برای همکاری در مورد قتل های خانه کشاورزا داریم.
‫تمام بخش خودتو در اختیار بازرس کولومبانی بذار و ‫خودتم به عنوان دستیار شخصی،
‫کاملاً در اختیارش باش. روشنه؟ ‫ من می خوام این تحقیقات رو هم ادامه بدم..
‫اون با این سفر قطار به پاریس رسیده و به تمام نیرو و تجربه ی ما نیاز داره
‫و در اختیارش می ذاریم، ولی ‫عالیه، مختومه اش کن.
‫قاضی کاملیائو، از دیدنتون خوشحال شدم. ‫بازرس کولومبانی،
‫سفر خوب بود؟ ‫بله، خیلی کوتاه بود.
‫خوبه، لطفا اینا رو بیارید پایین.
‫مراقب باشید.
‫او، صبح بخیر. مورس. ‫کولومبانی.
‫صبح بخیر. برای من چی دارید؟ ‫این نیمکت های دراز از اتاق نشیمن در خانه
‫کشاورزان گوردویل هستند، ‫که دو شب پیش مورد حمله قرار گرفت.
‫امکانش هست چیزی در مورد آخرین کسایی که روش نشستن به من بگی؟ ‫تلاشمونو می کنیم.
‫من فکر می کنم افرادی روش نشسته بودن و زنی که ‫در حال شکنجه شدن بوده و کشته شده رو نگاه می کردند.
‫می تونم وقتتو بگیرم؟ ‫معذرت می خوام. هوممم...
‫Put it on the top.
‫Excuse me, sir.
‫باعث خوشحالی منه که شما را ملاقات می کنم سربازرس. ‫کولومبانی،
‫کل بخش من در اختیار شماست. ‫متشکرم.
‫به جز بازرس لاپوینته و ژانویه،
‫اونا برای چند روز در تحقیقات دیگری به من کمک می کنند.
‫او، خوب من امیدوارم بودن که در این پرونده با من همکاری کنی.
‫در اولین فرصتی که بتونم کمک می کنم.
‫مطمئنم که درک میکنی.
‫بله.
‫می خوام تمام تاجران جواهر و نقره در پاریس
‫برای وسایل دزدیده شده از خانه روستایی پیکاردی ‫بررسی بشن.
‫این لیست تمام اجناس دزدیه.
‫فَنس ها را بررسی کنی، هر چیزی که ‫به قربانیان قتل مرتبطه بررسی کنید،
‫و به همه ی کاراگاه ها برای هر قطاری که به "لی هاوره" ‫ سفر می کنه نیاز داریم.
‫کار شما پیدا کردن مردیه که در ساعت 3:30 صبح در
‫گودرویل از قطار پیاده شده.
‫بسیار خوب، من چهار تا شاهد در ‫ محل مسابقه پیدا کردم.
‫اون دیده که مقتول در ساعت 2:20 پری روز داشته شرطبندی می کرده.
‫بسیار خوب، یه سیتروئن آبی کرم در ساعت 8:10 در
‫بارانداز هنری چهارم متوقف شده.
‫حالا وقتی اون داشته مسیر "پونت دی آسترلیتز" رو می رفته.
‫پسر تلگرافچی که اونو دیده، یک مقدار علاقمند به نظر می رسه
‫اون فکر می کنه اون یه ماشین "سیتروئن ترکشن آوانته"
‫ثبت شده ی پاریس.
‫رئیس می گه این بهترین سرنخیه که تا الان گیر آوردیم
‫رئیس می خواد بدونه اون می خواسته از ‫اداره ی پست به چه کسی
‫زنگ بزنه...
‫هیچ اطلاعاتی از تماس اون
‫در اون زمان نداریم. ‫چه غلطی دارید می کنید؟
‫و مایرگت کجاست؟ قربان، اون رفته خونه با ‫یه سرماخوردگی وخیم. هوومم...
‫خوب، من بقیه ی روزو پشت میزم هستم.
‫سلام، مایگرت. ‫"قاضی کاملیائو برای مایگرت"
‫بله، گوشی.
‫کاملیائو. خوب رفتار کن.
‫سلام.
‫کارمندات به من گفتم که حسابی سرماخوردی!
‫زیاد وخیم نیست، ولی فکر می کنم ‫باید خونه بمونم.
‫اینجا بهت نیاز دارم. کولومبانی باید مردی که ‫بلیط قطار به گودرویل خریده ردیابی کنه
‫و بفهمه که بلیط هایی دیگری قبل از اینکه ‫مزرعه ها مورد حمله قرار بگیره خریده شده یا نه
‫اون تموم کارمندای من رو در اختیار داره. ازت خواستم در ‫مورد اون جسد ناشناس تحقیق نکنی.
‫کار نمی کنم ولی در موردش فکر می کنم ... همان طوری که با سرماخوردگیم مقابله می کنم.
‫فردا اینجا باش.
‫و در مورد اون مقتولت چی فکر می کنی؟
‫دارم فکر می کنم چرا اون یه نوشیدنی کم الکل مثل ‫سوز لیمویی خورده.
‫خوب چرا خورده؟ افرادی که از اون میخورن ‫تمایلی به رفتن به بار برای نوشیدن ندارند.
‫اما اونایی که تو نوشیدن حرفه ای هستند می رن، ‫مثل یه فروشنده
‫افرادی که روزشونو صرف چرخیدن می کنند.
‫بنابراین فکر می کنی اون یه تاجر یا ‫ یه همچین چیزی بوده؟
‫نه، به خاطر لباسش.
‫مشکل لباس چیه؟ ‫لباسش سفید بوده.
‫راه راه یا زنگی نبوده.
‫و دکمه های سر آستینش مثل بقیه ‫ لباسش ساییده نشده بود.
‫خوب این به ما چی می گه؟
‫شاید اون یه آدمی بوده که روز خودشو با ‫آستین وَر زده می گذرونده.
‫مثه یه متصدی بار یا صاحب کافه.
‫شاید یدونه از اون غذا فروشی هایی داره که به ‫صورت زن و شوهری اداره می شه.
‫که فقط یه چیزیو در روز سرویس می ده. ‫بله. گرم شدی؟
‫یه پتوی دیگه می خوای؟ نه، ممنون. ‫یه خورده ذغال دیگه داخل اجاق می ریزم.
‫فکر می کنم بدونم اون کی ‫نقششو تغییر داده.
‫چه نقشه ای؟ اونها اون رو از ‫مسابقه تعقیب کردند.
‫و اون موقع است که تصمیم می گیره به من تلفن بزنه.
‫اما بعد از سه بار تلاش برای تلفن زدن ‫ از اداره ی پست به ...
‫کس دیگه ای زنگ می زنه.
‫و بعد از اون به خونه می ره، ‫و شامشو می خوره،
‫و منتظر آشکار شدن نقشه ی دومش می مونه.
‫که اون چیه؟
‫نمی دونم.
‫اگه اون بخواد بره خونه و شام بخوره ...
‫خوب؟ ... شاید منتظر کسی بوده که ‫ به کمکش می رفته
‫اما اون شخص تا وقتی که قاتل ها رفتن سراغ ‫ اون مرد پیداش نشده.
‫به خاطر اینکه ماشینش خراب شده.
‫به خاطر همینه که دوستش سراغش نرفته.
‫ اگر دوستش تو ماشین بوده، ‫چرا باید بخواد جسدشو دور بندازه؟
‫فکر کنم برای کارکردن خیلی مریض بودی؟!
‫ژانویه را برام بگیر. ‫"بله، رئیس"
‫ژانویه؟
‫رئیس پشت خطه.
‫رئیس؟ "ببین چه مدت سیتروئن آبی کرم در
‫موای هنری چهارم خراب شده.
‫و تمام جزئیاتو ماشینو برای مطبوعات منتشر کن.
‫می خوایم هر کسی که ماشینو دیده اطلاع بده. ‫باشه، رئیس.
‫فکر میکنم که تا الان تمام فرانسه تاریخ ‫قتل های خانه کشاورزان پیکاردی
‫را می دونن.
‫12 آگوست، 21 سپتامبر، ‫و سه شب پیش در 8 اکتبر.
‫دنبال افردای هستم که با قطار در ‫آن تاریخ ها بین پیکاردی و پاریس
‫سفر کردند. اگر هر چیز مشکوکی حوالی ‫اون زمان ها
‫مشاهده کردید...
‫... لطفا با من ‫سربازرس کولومبانی،
‫قاضی کوملیو ‫یا پلیس قضایی تماس بگیرید.
‫کلیر فونتاین؟ ‫شما سربازرس مایگرت نیستید.
‫نه، ایشون الان در دسترس نیستند، ‫من امیدوار بودم با مایگرت صحبت کنم
‫اگه بشینید و با من صحبت کنید، هر چیزی ‫که شما بگید به سربازرس منتقل می کنم.
‫اما اگه مهم باشه. ‫این مهمه،
‫به حاطر همینه که باید با اون صحبت کنم.
‫من ماشین آبی کرم رو دیدم. ‫ماشینی که تو روزنامه بود؟
‫ماشینی که تو روزنامه بود. ‫این یکی.
‫و شما کجا ماشین رو دیدید؟
‫تو خونه ام.
‫خوب، من تو خونه ام بودم، ‫ماشین نبود، اون بیرون بود.
‫من دیدم اونو از "او پتیت آلبرتو" بیرون آورد.
‫و "او پتیت آلبرت" چیه؟ ‫یه غذافروشی کوچک.
‫نزدیک جایی که من زندگی می کنم توسط ‫یک زن و شوهر اداره می شه.
‫ زنه بوی گند سیر می داد.
‫کِی اونو دیدی؟ ‫خوب،شب چهارشنبه بود.
‫همون شب داخل روزنامه.
‫و مطمئنم شماره ثبتش هفت و پنج بود.
‫به خاطر اینکه نوه های من ‫هفت و پنج ساله هستند.
‫ رنگ مورد علاقه ی ماریانا!!!! ‫دیدی کسی از ماشینی بیاد بیرون؟
‫بله، یه مردو دیدم. ‫خوب، اون واقعا یه مرد (جنتلمن) نبود،
‫بزرگتر به نظر می رسید. چه ساعتی ‫ مرد رسید؟ ساعت نه.
‫و کجا زندگی می کنی؟ ‫نزدیک بارانداز "دی چارنتون".
‫خوب مجوز به اسم آلبرت روچین گرفته شده.
‫ جای آرام و مناسبی هست. ‫اون روی کرجی های رودخانه کار می کرده.
‫و نینا؟ ‫داخل مجوز چیزی نیست.
‫خانم فرونتایس می گه، زنش پوست تیره ای داره و ‫آدم نسبتا ژولیده ای به نظر می رسه.
‫یه مدته که این کلمه رو نشنیدم؟ ‫آخرین باری که کلمه "ژولیده" رو شنیدی کی بود؟
‫هیچ وقت نشنیدم. چطوری از کار با کولومبانی ‫جیم زدید؟
‫از شما سرما خوردیم.
‫خوب، امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه.
‫داخل رفتید؟ ‫نه.
‫لا پونته؟
‫خون؟ ‫اومم.
‫نینا؟
‫ماهی کِرِم دار.
‫اونا دنبال پول نبودن.
‫ این ژاکتیه که با شلوارش هم خونی داره. هوممم.
‫اونو می شناسی؟
‫نه. ‫فکر می کنی اون هم مرده؟
‫نمی دونم.
‫ولی اسم و عکسشو پخش کن.
‫بچه ای داشتن؟ ‫اینا هیچ وقت استفاده نشده.
‫ اونا منتظر بچه بودن.
‫مورس می تونه بیاد اینجا؟ وقت ناهارش رو داره ‫می یاد اینجا، رئیس.
‫کولومبانی یه نیمکت از خانه روستایی گودرویل ‫با خودش آورده.
‫من موی سه نوع سگ مختلف، گربه
‫پر مرغ، و الیاف 25 لباس مختلف پیدا کردم.
‫غیر ممکنه که بشه چیز مفیدی از اون ‫بدست آورد.
‫کسی دنبال چیزی در این محل می گشته، ‫مایگرت.
‫منم همین احساسو دارم. سراسر اتاق خواب ‫آثار انگشت تازه وجود داره.
‫طوریکه زیرشلواری ها دزدیده شدند.
‫دنبال چی می گشتند؟
‫نمی تونه چیزه بزرگی باشه.
‫اونا حتی داخل یه جعبه کوچیک که برای ‫گوشواره ها استفاده ی شه رو نگاه کردند.
‫"مطمئنی قرار نیست دوباره سرما بخوری؟" ‫نه.
‫بخاری رو روشن کردم و چندتا دارو گرفتم.
‫ملافه ها تمیزن؟ ‫چند ملافه داخل قفسه هست
‫ولی می خوام روی نیمکت بخوابم.
‫می خوای طزفای صبح بیای اینجا؟ ‫چرا؟
‫فکر کنم باید برای چند روز اینجا را راه بندازیم.
‫ما؟ بله. فکر می کتم قاتل ها را تحریک می کنه ‫تا دوباره یه سری به اینجا بزنن.
‫"ممکنه نظرشون به ما جلب بشه"
‫ بفرمایید.
‫اوه!
‫حالا شدی یه دختر خوب؟
‫موچ موچ موچ D:
‫کی غذا فروشی را راه انداخته؟ ‫تو به من گفتی اون مرده.
‫غذا فروشی؟ ‫خانه کوچیک.
‫خونه. کی اونجاست؟
‫مواد آوردی؟
‫یالا! تو به من گفتی مرد کوچیک مرده!
‫البته که مرده. ‫خوب پس کی اون محل رو دوباره راه انداخته؟!
‫به حیوون بگو برگرده و ‫زنه را بکشه
‫و هر کی که دوباره اونجا را راه انداخته بکشه!
‫اوخ! ‫چی می شه اگه بهشون بگه چی دیده؟
‫حالا، هیسس،هیس!
‫نه، نه.
‫مواد.
‫تو بهشون مواد دادی.
‫فردا برگرد.
‫پیتر؟
‫بلیط رو پیدا کن و ‫هر کسی دیگه ای که اونجاس بکش.
‫اوممم....
‫مونسیور.
‫ممنون، ممنون.
‫از نمایش لذت بردی؟ ‫آره، خوشم اومد.
‫امشب کجا می ریم؟
‫من یه میز در جرج وی ‫رزرو کردم. هوممم.
‫ژان، نمی شه بریم یه جای ‫محبوب تر (صمیمی تر)؟
‫می دونم که یه غذا فروشی دوست داشتنی ‫سنت سولپایس هست.
‫ما باید به جرج وی بریم.
‫چرا؟ ‫به خاطر اینکه تو یه غذافروشی کوچیک
‫در سن سوپلایس
‫با انداختن این به چشم نمی یای. ‫او، خدا من.
‫ژان، خیلی خوشکله. ‫تو خیلی سخاوتمندی.
‫بذا بندازم گردنت.
‫آدله؟ ‫چیه؟
‫ببین ژان امروز بهم چی داده. ‫او، اونا واقعی هستن؟
‫البته که واقعین. ‫اووو.
‫هوممم....
‫به طرف جرج وی لطفا.
‫لطفا، دو تا قهوه دیگه.
‫آلبرت روچین سال ها در "کادران" یه کارگر بوده.
‫اون 18 ماه پیش از کارش رفته تا با نینا ازدواج کنه. ‫با نینا در "کادران" آشنا شده؟
‫نه، اونا فکر می کردن یه جورایی دختر عموی دور ‫اون هست، هیچ وقت اونو ندیدن
‫ببینید خانواده ی آلبرت اهل کجا هستند.
‫زنش ممکنه اونجا باشه. ‫رئیس.
‫و من می خوام یه آگهی در ستون آگهی شخصی روزنامه بدید.
‫خیلی خوب بفرما.
‫"دوستان آلبرت با ماشین سیتروئن آبی کِرم،
‫به خاطر امنیت خودتون، ‫فورا با مایگرت به آدرس،
‫شماره 132 ریچار لنیور ارتباط برقرار کنید،
‫امنیتون تصمین شده."
‫می تونی اینو ببری، لطفا؟
‫- آلبرت کوچولو کجاست؟ ‫- کجا رفته؟
‫اوو، برای مدتی به شهر رفته. ‫امیدوارم نینا رو با خودش برده باشه.
‫شاید بعد از اینکه اینو خوردیم کم تر ‫بوی گند سیر بدیم.
‫شما نینا رو دوست ندارید؟ ‫اون عالیه.
‫اون یه الاغ گنده گرفته، مگه نه؟
‫منتظر بچه نبود؟
‫نه نبود، فکر می کنم افسرده بود.
‫آووو.
‫چی می تونم بهتون بدم؟
‫یکی دیگه می خوای؟
‫دنبالش برین.
‫ماشینو بیار.
‫You'll have to take it back.
‫یواش.
‫Oi! ‫Oi!
‫باید دستگیرش کنیم؟ ‫فقط بذارید وحشت زده بشه ببینیم
‫ما را به کجا راهنمایی می کنه.
‫اوخ.
‫پلیس! پلیس! ‫اوی!!!
‫چی براتون بیارم؟
‫شراب.
‫اوی!!!
‫هی!
‫دور بزن.
‫یکی تیر خورده.
‫هوی، ولش کن! ‫عقب وایسا! عقب وایسا!
‫عقب وایسا! با اون چیکار کردی! ‫لطفاَ عقب بایستید!
‫اینجا چکار می کنید؟
‫پلیس!
‫"امشب نمی یای خونه؟" نه ولی ‫یه ماشین فرستادم تو رو ببره خونه.
‫اینجا بودن با تو و تجربه یه
‫رندگی متفاوت خوب بود. ‫دوستش داشتم.
‫ما از انجام هر چیز متفاوتی خوشحال نمی شیم. ‫تو نمی شی.
‫من احساس می کنم اینجا یه خونه ی شاد بوده.
‫خونه ی ما نیست؟
‫چرا، هست.
‫"آره، هست"
‫چطوری زنشو شناختی؟ ‫نشناختم.
‫"از روی عکسش اونو نشناختی؟" ‫نه.
‫مایگرت ما را همراهی خواهند کرد.
‫یه حایی اونو زنده پیدا می کنی. ‫در ها رو قفل کردی؟ من خوبم.
‫تا ماشین برسه اونجا درها را قفل کن. ‫من خوبم.
‫همراهم بیاید.
‫صبح می بینمت. ‫"منم همین طور"
‫رئیس، اونا منتظر شما هستند.
‫سلام، جرج. ‫به خونه میرید خانم؟
‫بله، لطفا. ‫اوو، تلخه مگه نه؟
‫کارت شناسایی به نام ویکتور پولینسکی ‫اهل چِک بود.
‫اون غیر قانونی وارد شده و کارتش جعلیه.
‫در این آدرسی که داده زندگی نمی کنه و یا اینکه ‫در محل کارش در سیتروئن در
‫در 6 ماهه گذشته کار نمی کرده.
‫می تونید یه خورده آرام تر صحبت کنید؟ بله چشم. ‫می دونیم که اون یه معتاد بوده،
‫و فکر میکنیم شخصی که به اون تلفن کرده
‫همدستش بوده که میخواسته بره پیشش.
‫این عکسو به معاونت فرستادی ؟ ‫قربان، هیچ کدوم از خانم ها اونو شناسایی نکردن.
‫و چاقویی که پیش پولینسکی پیدا کردید همونیه که
‫صاحب کافه شما باهاش کشته شده؟
‫بله، مورس تاییدش کرد. ‫قربان، آلبرت روچین زیر زمینی نبوده.
‫بله، بله.
‫ما توسط افرادی از محله دوم که
‫ناحیه را جستجو می کنند پشتیبانی می شویم. ‫هر نفر یه بخش دو بلوکی اینجا رو می بنده و
‫و هر کسی داره اونجا رو ترک می کنه (زندگی میکنه) می گیریمش.
‫ما می خواهیم چند تا اسکلو پیدا کتیم و ‫و ممکنه قاتل اونو پیدا نکنیم،
‫ولی ما باید بفهمیم پولینسکی رو به کجا کشونده و ‫کی بهش شلیک کرده.
‫بیاید دنبالم. ‫بالای پله ها، طبقه ی دوم.
‫یالا، درو بازش می کونی یا بزنم بترکونمش.
‫پلیس! درو باز کن!
‫اینو می شناسی؟ ‫اینو؟ نه، نه.
‫شهروندی اهل چک دارید که اینجا زندگی کنه؟ ‫ما لهستانی، ایتالیایی و
‫و آمریکایی داریم ولی چکی نداریم.
‫آآآخ! آآآآخ!
‫من کار اشتباهی نکردم. یالا.
‫بسیار خوب. ‫همه ی مدارک را بررسی کن.
‫چطوری چیزی رو که ندارم به شما بدم.
‫لارنت، برو سراغ طبقه ی بعدی.
‫بجنب، رفیق. ‫مدارک؟
‫باشه. ‫یالا.
‫هی تو !
‫وایسا!
‫بیخیال، تو!
‫رئیس!
‫از این ور.
‫آآآخ! آآآخ!
‫آآخ! ‫پاشو!
‫من فقط می خواستم مجبورش کنم بلند شه ولی ‫اون گازم گرفت. نیگا کن.
‫اهل چکه؟ نمی دونم، حرف نمی زنه. ‫فقط ناله میکنه. آآآآخ!
‫به خاطر اینکه درد زایمان داره. ‫یه آمبولانس خبر کن.
‫صاحب خونه را بیار اینجا. ‫قربان.
‫اسمت چیه! ‫می فهمی چی می گم؟ آآآآخ!
‫قربان؟
‫اسمش چیه؟ ماریا. ‫ماریا چی؟
‫فکر نکنم اسم دیگه ای داشته باشه.
‫بقیه شون کجان؟ ‫کدوم بقیه؟
‫کس دیگه ای وجود نداره. ‫خوب پس این چیه؟
‫و این؟
‫و این؟!
‫اونا رفتن. ‫کِی؟
‫امروز. نمی دونم. ‫امروز چه ساعتی؟
‫بعد از اینکه این مرد تو خیابان ‫تیر خورده بود؟
‫من همین الان ازش پرسیدم. گفت اونو نمی شناسه. ‫اون مرد اینجا زندگی می کرد؟
‫بله. ‫با یه نفر دیگه.
‫پس دو نفر دیگه بودن؟ ‫قسم می خورم، دیگه چیزی نمیدونم.
‫چیزی به تخته شدن در اینجا نمونده. ‫خواهشا سد راه ما نشو.(گمراهمون نکن)
‫دو نفرشون .... با اون می خوابیدن.
‫انگار اون یه جورایی ملکشون بود.
‫آآآخ! آآآخ!
‫لطفاً همه عقب بایستید.
‫فقط ببریدش. ‫من نمی تونم تمرکز کنم.
‫رئیس، باید با ژانویه برم؟
‫نه. برگرد بار انداز، هز کسی رو که گرفتیم بررسی کن. ‫نذار صبح بشه.
‫ببین در مورد اون زن و دو نفر اهل چک ‫چی می دونن.
‫رئیس.
‫پیتر پولوسکو.
‫اون بیشتر حواسش به زنه بود.
‫پیتر کسی بود که امروز بعد از ظهر شلیک کرد؟
‫اون جواب تلفونو داد ولی اون یکی بود که ‫از این جا خارج شد.
‫اون یکی ؟
‫یه جنتلمن.
‫یه کت خز داشت.
‫خشن.
‫چند سالش بود؟
‫حدود 30 35؟
‫اونم با زنه می خوابید؟
‫اوو، آره.
‫و بعضی مواقع .....
‫وقتی اون اینجا بود،
‫اونا برای یه شب می رفتن،
‫و بشکن زنون با پول بر می گشتن.
‫ماشین داشتند؟
‫خوب، فکر میکنم به ون داشتن که یه جایی پارکش کردن، ‫نمی دونم کجا پارک شده.
‫چه تاریخ هایی اونا از اینحا می رفتن؟
‫نمی دونم.
‫اوممم...
‫8 ام اکتبر،
‫21 ام سپتامبر،
‫اومم...
‫ادامه بده.
‫12 ام آگوست.
‫مفهوم اون تاریخ ها رو فهمیدی؟
‫اونا تاریخ های قتل های پیکاردی هستند.
‫خواهش می کنم ...
‫تو باید بهم کمک کنی چون اگه پیتر و مرد ‫کت خز دار برگردند،
‫منو می کشند.
‫روی لباساشون خون دیدم.
‫اونا از اون سفرها با لباس خونین بر می گشتند.
‫مزارع خیلی خوب انتخاب شدن
‫من فکر میکنم این باند در پیکاردی مستقر هستند.
‫فکر می کنم اون محل رو مثل کف دستشون ‫می شناسند. شاید بشناسند.
‫تعداد زیادی کارگر موقت در طول تابستون درمزارع ‫ کار می کنند، خیلی هاشون مهاجر هستند.
‫مایگرت، چرا اونا صاحب کافه را کشتند؟
‫همدستشون بوده؟
‫فکر نمی کنم. ‫خوب حالا چی میدونیم؟
‫تمام چیزی که می دونیم از روزنامه هاست.
‫در شب 8 ام اکتبر،
‫یک مرد از پاریس به گودرویل
‫با یه قطار آهسته به لی هاوره سفر کرده،
‫یه سفری که هیچ کس انجام نمی ده.
‫فکر می کنی صاحب کافه داخل اون قطار بوده؟ ‫دلیلی نداشته داخل قطار باشه.
‫ولی چرا هر چهار تاشون داخل قطار نبودن؟
‫بخاطر اینکه یه ون داشتند. ‫فکر نمی کنم مردی با کت خزدار
‫بخواد با اینا مسافرت کنه، ‫مگه نه؟
‫فکر می کنم اون می خواد تا حد امکان ‫از اونا فاصله داشته باشه.
‫شب بخیر. ‫شب بخیر مونسیور.
‫به طرف ماکسیمز. ‫نمی تونیم به ماکسیمز بریم.
‫چرا نه؟ به خاطر چیزی که من زیر ‫این کت پوشیدم.
‫اووو، چی زیر کتت پوشیدی؟
‫هیچی
‫به جز گردنبند.
‫اووو.
‫هی! ‫پلیس ماریا را گرفته.
‫ژان. بمون داخل ماشین. ژان؟ ‫بمون داخل!
‫اونا امروز عصرگرفتنش. ‫برای چی اومدی پیش من؟
‫من می یومدم پیشت. ما باید کمکش کنیم. ‫نه، ما باید اونو بکشیم.
‫اگه بهش آسیبی برسونی، می کشمت.
‫در موردش فکر کن.
‫در موردش فکر کن پسر، ‫اون خیلی درباره ی ما میدونه.
‫اون فقط یه زنه. ‫زنای دیگه ای هم وجود دارند.
‫Oh, no. He's under a lot of pressure ‫at work.
‫چیه، یه زن می خوای؟ آره؟ ‫اون خوبه؟ اونو می خوای؟
‫یکی مسن تر نمی خوای؟
‫می تونی داشته باشیش. ‫راس میگی؟
‫بقیه زنا را هم می تونی، من تضمین می کنم. ‫ماریا دیگه بدرد هیچ کدوم
‫از ما نمی خوره.
‫نه؟ ‫نه.
‫پیتر، بخاطر من بهش شلیک کن.
‫داره می یاد، داره می یاد.
‫در مورد اون متاسفم. ‫کی بود؟
‫فقط باید باش صحبت می کردم.
‫از کجا می شناسیش؟
‫فقط چند تا کار برام انجام داده.
‫سلام نیکول. ممنون به خاطر اینکه ‫تمام راهو از گودرویل اومدی.
‫ایشون سربازرس مایگرت هستن.
‫سلام، نیکول. ‫چیزی نیست عزیزم.
‫خواهش می کنم از این طرف.
‫نیکول، خیلی شجاعی که امروز اومدی ما را ببینی.
‫بازرس کولومبانی به من گفته تو ‫صورت های اون آدم های بدی که
‫اون روزه به
‫خانه روستایی شما آمدند، دیدی.
‫اینجا یه عکسی از یه خانم دارم،
‫و دوست دارم اگه اون یکی از آدم بدها ‫بود بهم بگی.
‫متوجه شدی؟
‫دوست داری وقتی که عکس ها را ‫بر می گردونم دستمو بگیری؟
‫زور بزن. ‫آخخخخ! زور بزن.
‫دوباره. ‫بازم زور بزن.
‫زورررر بززززن.
‫زورررررر!
‫اومد بیرون.
‫دختره.
‫خوبه.
‫دکتر! ‫هی، بذا کمکت کنم.
‫ازش اسمشو بپرس.
‫ازش بپر در شب های 12 آگوست، ‫21 سپتامبر،
‫و 8 ام اکتبر کجا بوده.
‫لطفاً ترجمش کن ؟ ‫در واقع ترجیح می دم ترجمه نکنم.
‫خیلی خوشایند نبود.
‫ازش بپرس عصر 8 ام اکتبر، اون در یک خانه روستایی در ‫نزدیکی گودرویل در پیکاردی بوده.
‫سربازرس، هر جرمی که این زن به اون متهم باشه،
‫اون یکی از شهروندان چک اسلواکی هست و ‫نه تنها دارای حقوق قانونی هست
‫بلکه از شما توقع کرامت انسانی هم داریم.
‫از شما می خوام باز جویی تون را ‫تا زمانی که...
‫می خوای به حرفات در مورد کرامت انسانی ‫ادامه بدی؟
‫فقط حرفای سربازرس رو ترجمه کن، ‫ترجمه می کنی ؟
‫در شب 12 ام آگوست، یک کشاورز پیر و همسرش
‫با ضربات چاقو کشته شدند.
‫در 21 سپتامبر،
‫در یک مزرعه محصور ثروتمند در پیکاردی ...
‫... قتل های مشابهی به وقوع پیوست.
‫و پنج روز پیش، در مزرعه ای در گودرویل،
‫کل خونواده ای به قتل رسیدند.
‫اما در گودرویل یک شاهد زنده موند.
‫یه دختر ده ساله ‫در کمد لباس پنهان شده بود.
‫در اون لحظه که در مخفیگاهش می خزید
‫یه زن حامله یا موهای سیاه دید که
‫با آتش شمع سینه های مادرشو می سوزونه.
‫و بعد از اینکه که مادرش محل امنی که وسایل با ارزش را ‫قایم کرده بود نشون داد ...
‫... اون گلوشو برید.
‫امروز اون دختر جوان تو را شناسایی کرد...
‫... همون زنی که مادرش رو شکنجه کرده و ‫به قتل رسونده.
‫فکر می کنی اهمیتی می دم؟
‫پیتر الان کجاست؟
‫بهش بگو زندگیش بسته به نحوه ی پاسخ به ‫ سوال بعدی ای هست که ازش می پرسم.
‫مردی که تو را ملاقات می کرد و می گفت به کدام ‫مزرعه حمله کنید کجاست؟
‫لطفا به سوالم جواب بده.
‫اسمش چیه؟
‫اون یه ساعت وقت داره در مورد جواب این ‫سوالات فکر کنه،
‫و در مورد اینکه هنوز تو این کشور،
‫چطور قاتلین را زیر گیوتین می فرستیم فکر کنه.
‫او نیاز داره که حتما همکاری کنه.
‫الان یه بچه داره.
‫سربازرس، ‫من می خوام به این نکته اشاره کنم که
‫اون زن اهل چک نیست، ‫اهل اسوالکیه.
‫مردمی که اهل روستای شرقی هستند، ‫بیسوادند
‫بعضی هاشون بهتر از رعیت های ‫قرون وسطی نیستن.
‫بهتر از حیوانات نیستند.
‫من احساس می کنم نیاز بود که ‫این نکته رو برات روشن کنم.
‫مایگرت، اگر به قدری خوب شده که می تونه جابه جا بشه، ‫می خوام امروز عصر به "لاسنته" منتقل بشه.
‫معذرت می خوام؟
‫اون گلا مال کین؟
‫الان مال هیچ کس. خانمی که در این اتاق بود ‫چند دقیقه پیش مرخص شد رفت خونه.
‫ممکنه اونا رو به اتاق 270 ببرید؟
‫البته.
‫ممنون.
‫چرا؟
‫به خاطر اینکه اتاق سرد و بی روحه،
‫و اینکه یه زن با بچش اونجان.
‫کجا داره می ره؟
‫بهداری زندان در "لا سانته". ‫اونجا ازش نگهداری می شه.
‫بهداری زندان در لا سانته.
‫می تونم باش برم؟
‫مهمون من باش.
‫نه! برگرد!
‫نه! نه! پیتر!
‫آخخخ! آخخخ!
‫آخخخ!
‫نه!
‫اون کیه؟
‫اون آگهی تو رو داخل روزنامه دیده.
‫اوو.
‫"دوستان آلبرت با سیتروئن آبی کرم
‫برای امنیت خودتون فورا با مایگرت به آدرس ... ‫تماس بگیرید
‫ امنیت تضمین شده"
‫این درسته؟ ‫بله.
‫من به خاطر شهرت خوبی که داری اومدم. ‫این تله نیست.
‫ایجا می تونی با اعتماد صحبت کنی.
‫لطفا بشین. ‫نه.
‫ من آلبرتو می شناختم. ‫پیشش غذا خوردم.
‫می شناختمش.
‫و روزی که مرد؟ ‫اون زنگ زد.
‫گفت تو مسابقات بوده.
‫گفت فهمیده افراد باند "پیکاردی" کیا هستند.
‫گفت اگه کمکش کنیم، ‫می تونه مقداری پول ازشون بگیره.
‫"ما" کیا هستن؟ ‫اینو بهت نمی گم.
‫اما رفیقم چند تا ماشین داره.
‫کار های رنگ آمیزی، زنگ زدن
‫در هر صورت، ماشینی که ما برای رفتن به مکان ‫آلبرت استفاده می کردیم
‫خراب شد، نشد؟ ‫لعنتی.
‫و وقتی رسیدیم اونجا اون مرده بود.
‫مساله اینه،
‫مساله اینه که من آزادی مشروط دارم.
‫من 8 سال از 10 سال گذشته رو ‫در زندان بودم، مایگرت.
‫من نمی خوام برگردم.
‫و تو در محلی که یه مرد به قتل رسیده دیده شدی. ‫اون زن همسایه منو دید، آره.
‫من نمی خوام برگردم داخل زندان. ‫نمی تونم.
‫می فهمم.
‫و پلیس علاقه ای به یک گنگستر مرده که ‫توی خیابون پیدا شده نداره.
‫شما خیلی دنبالش نمی رید(پیگیری نمی کنید).
‫بنابراین ما طوری صحنه سازی کردیم ‫انگار که دعوای زیر زمینی بوده.
‫صورتش در هم شکسته بود، شبیه کارایی که اونا می کنن، ‫بنابراین کسی نمی تونست جسدود شناسایی کنه.
‫بعدش از شر ماشین خلاص شدیم.
‫نینا کجاست؟ ‫اون جاش امنه.
‫در "آرپاژان" با یه کسی که میشناسمش.
‫اون زن خوبیه. ‫هومم.
‫هوممم.
‫ممنون.
‫یه چیز دیگه.
‫این نامه روز بعدش برام اومد. ‫فکر می کنم از طرف اونه.
‫اولش فکر می کردم یه بلیط شرط بندیه، ولی ‫این مال یه قطاره.
‫چطوری آلبرت می تونه با یه بلیط قطار به ‫گودرویل بیاد؟
‫فرانسین؟
‫کجا داری میری؟ ساعت 5 نمایش داریم؟ ‫نه اجرا نمی کنم.
‫ژان می خواد منو ببینه. ‫داریم از پاریس میریم.
‫منظورت چیه؟ ‫می خواد منو با خودش ببره.
‫می گه میریم "ریویرا".
‫دیگه نیاز ندارم این کارو انجام بدم. ‫اوو، فرانسین. چیه؟
‫نمایشتو انجام بده، عزیزم. ‫فرصت اجرای نمایش در اینجا رو از دست نده.
‫تو برمی گردی. ‫ژان دوست نداره من برگردم اینجا.
‫اون دوستم داره. ‫مردایی مثل ژان موندگار نیستم، عزیزم.
‫نه، در موردش اشتباه فکر می کنی.
‫بیا بیرون. ‫نه، نمی یام بیرون.
‫معمولاً کِی اون مرد با کت خزدار ‫ همه شون رو به زمین مسابقات می برد.
‫اوو... بعد از هز سرقتی که انجام می دادن، ‫همین.
‫جواهراتی که دزدیده بودند با خودشون می بردند.
‫کارد و چنگال نقره و بقیه چیزا رو.
‫محل خریدار اجناس دزدی کجاست؟
‫واقعا نمی دونم.
‫ولی می دونم چطوری میشه از شر اون چیزا خلاص شد. ‫کتتو بپوش. چرا؟ من جایی نمی یام!
‫به خاطر اینکه یه مسابقه برگزار می شه و ‫اون می دونه ما بهش نزدیک شدیم.
‫فکز می کنم اون می خواد چیزای باقی مونده را مبادله کنه. ‫می خوای با من چی کار کنی؟
‫می یای اونو برای ما شناسایی کنی.
‫نه. ‫یالا، پاشو، پاشو.
‫"The riders are on the track ‫and parading for race three,
‫and they are led out by number ‫one...
‫The next is the grey, Jolly Breeze, ‫ridden by..."
‫دنبال مردی 30 ساله و احتمالا
‫با یک کت خزدار می گردیم. ‫مسلحه؟ ممکنه مسلح باشه.
‫اگه شناسایی شد، قبلا از اینکه ‫حرکتی بکنید محاصره اش کنید.
‫نمی خوام تو این شلوغی تیراندازی کنه.
‫"..mounting a strong challenge on ‫the outside..." Let's hope so.
‫برو، شماره 10!
‫
‫نگاه کن، خودشه، تو پله ها.
‫فکر می کنی چقدر برنده شدم؟
‫تو برو و جایزو بگیر، ‫چند لحظه دیگه می بینمت.
‫کجا می ری؟
‫یه خورده شامپاین بگیرم.
‫معذرت می خوام؟ ببخشید، خانم؟ ‫بله؟
‫من بازرس لاپونته از پلیس قضایی هستم.
‫ممنون می شم منو تا بیرون همراهی کنید. ‫برای چی؟
‫ترجیح می دم بیرون از اینجا براتون توضیح بدم.
‫دوست پسرم داره با شامپاین بر می گرده. ‫به ما ملحق خواهد شد.
‫با من بیاین، لطفا.
‫10000 تا می حوام ... برا همش.
‫ولم کن! بذا برم!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫اخخخخ!
‫نه! نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه! نه!
‫بسیار ممنون که اومدید.
‫اسم دوست پسرت ژان تونلیر هست.
‫یه زن و دو تا بچه داره،
‫و در یک آپارتمان دو طبقه در خیابان ‫دنیس زندگی می کنه.
‫احتمالا اونا رو دیده باشی.
‫6 ماه پیش اون یک سرگارگر در قسمت ‫فروش سیتروئن بود. نه،
‫این درست نیست.
‫من و ژان در ماکسیم شام خوردیم.
‫و در جرج وی خونه داریم. ‫جواهرات و کتی که
‫من امروز پوشیدم از حقوق یکسال تو بیشتره.
‫این مرد تونلیر ... ‫داکورت.
‫...تعدادی از اهالی چک که
‫به کارهای ساده ای در سیتروئن مشغول بودن می شناخته. ‫اونها تحریک می کرده تا
‫با زنهاشون بخوابه،
‫و صحبت های اونا در مورد مزارع ثروتمندی در
‫پیکاردی که تابستان در اونجا کار می کردند، ‫می شنیده.
‫اون یه فیلم سازه. ‫اون سردسته ی قاتلا و دزداست.
‫اون بقیه رو غرق در مواد میکنه،
‫در وضعیتی که حتی یه حیوون رو اون طوری ‫نگه نمی داری. نه.
‫اونا رابرای قتل و دزدی به مزارعی ‫که در پیکاردی می شناخته می برده تا
‫سرمایه زندگیش در ماکسیمز و ‫جرج وی رو تامین کنه. نه.
‫و همین طور تو. ‫نه.
‫و اون یه صاحب کافه به اسم آلبرت رو ‫به قتل رسوند چون فکر می کرد
‫آلبرت می خواد چهره ی واقعی اونو افشا کنه.
‫چطوری آدمی مثل ژان اگر این کارایی که ‫می گید کرده باشه شب رو راحت می خوابه؟
‫اون شبیه مردای دیگه ست،
‫بعضی هاشو مجرم اند و بعضی هاشون ‫مجرم نیستند.
‫اون جایی زندگی می کرده که بقیه ‫انسان عادی نبودند.
‫اونا فقط "یه چیزی" بودند.
‫و این پرونده
‫شامل جزئیاتی از کارهایی هست که ‫دوست پسرت و همدست هاش برای
‫دزدیدن چیزایی که تو می پوشیدی انجام دادن.
‫در چند هفته ی آینده بیشتر در ‫مورد من می بینی، مایگرت، همین طوره.
‫رئیس ایستگاه گودرویل برای شناسایی ‫ تونلیر تو راهه،
‫ بعدش اونو منتقل می کنیم.
‫زنه چیزی می دونست؟
‫نه.
‫باشه.
‫وقتی اونا مردی که در محل مسابقات تو را
‫شناخت کشتند، تو کجا بودی؟
‫برام جای سواله چطوری اون بلیط قطارت رو ‫گرفته و پیش خودش نگه داشته؟
‫فکر کنم به این خاطر که اون ‫یه قمار باز دقیقه نودی بوده
‫کسایی که کف زمین رو برای ‫کاغذ های برنده ای که
‫تصادفا دور انداخته شده چک می کنند.
‫روزنامه های اون روز پر از داستان ‫مضنونی بوده که یک
‫سفر غیر معمول با قطار به گودرویل داشته.
‫و وقتی مقتول چیزی که تو انداخته بودی رو ‫چک کرد،
‫بلیط قطارو شناخت و
‫فهمید تو کی هستی.
‫درسته؟
‫اون هیچی نیود.
‫یه مرد کوچیک که برای بردن چیزای کوچیک ‫شرط های کوچیک می بنده.
‫من دیدمش که بلیط رو برداشته و ‫به من نگاه می کنه،
‫و برای همین من "حیوان"را فرستادم دنبالش.
‫می خوام بدونی که
‫اسمش آلبرت روچین بوده و ‫یه همسر داشته
‫و داشته تلاش می کرده تا ‫یه خونواده تشکیل بده،
‫و برای شرطای کوچیک و بردهای کوچیکش،
‫زندگیش از تو موفق تر بود...
‫به خاطر اینکه آخر کارش مثل یه ‫حیوان تو قفس نبود،
‫بوسیله همه خوار و ذلیل بشه،
‫و هیچی در انتظارش نباشه جز
‫اعدامش.
‫معذرت میخوام. ‫باید کارمو تموم می کردم.
‫زنم لوئیز هستن.
‫سلام. ‫بفرما؟
‫مراسم تشییع جنازه ی شوهرت کی هست؟
‫فردا.
‫خیلی دوست داریم بیایم و ‫ادای احترام کنیم.
‫اون این کارتونو دوست داره. ‫ممنونم.
‫بایت اتفاقی که برای آلبرت افتاد متاسفم. ‫اون مرد خوبی بود.
‫و مرد شادی بود، می دونید؟
‫همیشه آواز می خوند، ‫سربازرس.
‫همش دوست داشت همه ‫خوشحال باشند.
‫به خاطر همین بود که کارش تو راه انداختن ‫اینجا خوب بود و... کار کردن تو بار ها.
‫و اون برای منم خوب بود.
‫مطمئنم که بوده.
‫می دونم خیلی خوش شانس بودم که ‫ با اون اشنا شدم.
‫غذافروشی رو سرپا نگه می داری؟ ‫صد در صد.
‫برای اون.
‫ما در مورد اینکه تعداد زیادی بچه داشته باشم صحبت می کردیم. ‫می دونم.
‫ولی خیلی در اون زمینه خوش شانس نیودیم.
‫فکر می کنی بتونی یه بچه رو به فرزندی قبول کنی؟
‫فکر می کنید بتونم؟
‫اونا بهم اجازه می دن؟
‫امکانش هست؟
‫یکی رو می شناسم که به پرورشگاه فرستاده شده.
‫یه نوزاد؟ ‫بله.
‫یکی که خیلی زود مادرش رو از دست داده.
‫شاید یه آدم خوب بتونه اینو انجام بده، نینا.
‫تقصیر اون نیست که ...
‫...پدر و مادرش کی باشند، مگه نه؟
‫نه، تقصیر اون نیست.
‫فکر می کنید امکانش باشه؟
‫بذا ببینیم. ‫می تونم بپرسم.
‫شوهرم دوست می داشت...
‫اگه با یه بچه اینجا بودم.
‫اوممم.
‫خدانگهدار.
‫خدانگهدار، نینا.
‫خدانگهدار و موفق باشی.
‫وقتی آلبرت بهم تلفن زد ‫گفت من و تو همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫بله.
‫کی؟
‫ده سال پیش. ‫من در یک هتل در "دیپه" کار می کردم.
‫شما تعطیلاتتون رو اونجا بودید.
‫همه ی مهمونا به شما نگاه می کردند، ‫یواشکی دربارتون حرف می زدند.
‫من بعد از ظهر چند تا سرویس به جفتتون دادم.
‫آوو. آلبرت خیلی حالش گرفته شد چون من شما را ‫ دیده بودم.
‫در مورد بچه برام سوال می پرسی؟
‫بله، حتما. ‫ممنونم.